蕃女怨·萬枝香雪開已遍
蕃女怨·萬枝香雪開已遍朗讀萬枝香雪開已遍，細雨雙燕。鈿蟬箏，金雀扇，畫梁相見。雁門消息不歸來，又飛回。
譯文：雪白馨香的梨花，在萬千枝頭開遍。細細的春雨裏，飛來一雙春燕。只有扇面上無語的金雀，古箏上默默的金蟬，與樑上雙燕相見。他遠徵雁門一去無消息，春燕也不忍這孤寂難堪，才飛來，又飛還。
注釋：香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。鈿蟬箏：鑲嵌着金蟬的箏。鈿，鑲嵌，一作「細」。金雀扇：繪有金雀的扇子。畫梁：彩繪的屋樑，此處指燕棲的地方。雁門：即雁門關，在今山西代縣，古爲戍守重地，這裏泛指邊塞。消息：指遠徵夫君的音信。
蕃女怨·萬枝香雪開已遍。唐代。溫庭筠。 萬枝香雪開已遍，細雨雙燕。鈿蟬箏，金雀扇，畫梁相見。雁門消息不歸來，又飛回。
蕃女怨·萬枝香雪開已遍注音
蕃女怨·萬枝香雪開已遍釋義
譯文
雪白馨香的梨花，在萬千枝頭開遍。細細的春雨裏，飛來一雙春燕。只有扇面上無語的金雀，古箏上默默的金蟬，與樑上雙燕相見。他遠徵雁門一去無消息，春燕也不忍這孤寂難堪，才飛來，又飛還。
註釋
⑴蕃女怨，詞牌名，爲溫庭筠所創，《金奩集》入「南呂宮」，七句三十一字，四仄韻，兩平韻。
⑵香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。
⑶鈿（diàn）蟬箏：鑲嵌着金蟬的箏。鈿，鑲嵌，一作「細」。
⑷金雀扇：繪有金雀的扇子。
⑸畫梁：彩繪的屋樑，此處指燕棲的地方。
⑹雁門：即雁門關，在今山西代縣，古爲戍守重地，這裏泛指邊塞。消息：指遠徵夫君的音信。
參考資料：
1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2166
2、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：31
3、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：92-93
4、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：34-35
5、唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：65
蕃女怨·萬枝香雪開已遍賞析
這首《蕃女怨》寫來並不見一點「蕃」味，仍是一般的思婦詞。這首詞寫飛燕雙雙還巢，引發了思婦的離愁別恨。女子在杏花（香雪）開放的日子裏，於細雨中看到舊時雙燕又嬉戲於梁間，於是想到她遠徵在邊塞的丈夫。
「萬枝香雪開已遍，細雨雙燕」，寫一個春天已經來臨，濃鬱的春意，自然反襯出思婦的寂寞。「鈿蟬箏，金雀扇，畫梁相見」意在突出女主人公的青春美麗，加強懷念之情。思婦正當難耐寂寞，一會兒撥弄着鑲嵌着金蟬的箏，一會兒把玩着畫着金雀的扇子的時候，舊日的燕子雙雙飛回到畫樑上的舊巢。思婦爲此受到極大的觸動，於是發出深深的慨嘆：「雁門消息不歸來，又飛回。」這對燕子去年還在樑上的時候女主人公就盼着丈夫回家，此時燕子去了又飛回，而徵人一點消息都沒有。如此，詞中的杏花鬧春與空閨寂守，燕燕雙飛與人影獨立，燕子還巢與人不歸家等就形成了強烈的對比，這思婦之怨也就是從這幾重對比中體現出來的。
在溫詞中，此首屬於較爲淺直的作品，辭藻不算艷麗，含義也還顯豁。但是仍具有某些深曲之作的特點：只客觀地提供精美的物象情態，而隱去它們之間的表面聯繫，留下大片想象餘地。像「鈿蟬箏」、「金雀扇」、「畫梁相見」三者之間就省略了許多話，而這些物象情態的關係，很容易領悟出來，所以反而顯得淺而不露，短而味永。
溫庭筠
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有「溫八叉」之稱。然恃纔不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱「溫李」。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，爲「花間派」首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 ...
溫庭筠。 溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有「溫八叉」之稱。然恃纔不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱「溫李」。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，爲「花間派」首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
猜你喜歡
韶年和樂會周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節，俗沿桃菜協良辰。
矞雲已報三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發競時新。
普天共仰昇平慶，率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫，紐芽禹甸物情誾。
匪今稔歲祥爲大，自古天倫樂是真。回憶文筵歌撒荔，久銘帝德粲鵰珉。
九重瑞靄舒佳景，六出瓊葩應大鈞。絲管清音天上至，琅玕古色座中陳。
曈曨旭日臨青瑣，繚繞祥煙護紫宸。一德景行先聖業，同堂嘉敘古風淳。
欣開錦席酬三叔，尚記仙詩和四賓。
鋪首宜春書吉字，地衣送暖襲華裀。屏開鸞影輝丹宇，砌轉鰲峯映碧峋。
列坐承恩齊搦管，分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍，響遏韶鈞得句頻。
銀漢分支涵雨露，猊煙結篆引璘彬。禮陶樂淑私須克，孔思周情道在純。
何必聯吟誇有過，也知羣擢願希荀。九華枝外依仙島，五色雲中仰聖人。
駘蕩風微騰紫蓋，慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤，恰數階蓂十葉勻。
魚藻載歌恩似海，龍文健舉筆如神。拜颺頓覺詩懷暢，衎樂過於酒味醇。
乳液廣沾仙掌露，鵰盤屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝，脆縷紛堆薦五辛。
漸轉晴暉遲藹藹，微生陽氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔，未許青牛迓綺闉。
歌繼柏梁宗異並，人來枵詣燕遊申。爻佔雲陸鴻儀漸，風詠周南麟趾振。
湑露早叨陪上日，需雲又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩，優渥宮壺捧賜銀。
祥啓重華光糺縵，班隨羣列禮遵循。瑞雲樂奏聲盈耳，堅齒香浮醴入脣。
十八數符瀛苑侶，大千界樂化臺民。輯圭劍履通重譯，獻贐梯航到八閩。
遍覆寰區唯豈弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核，皦繹摐金葉磬均。
艷發唐花嗤羯鼓，風迴文沼蹙魚鱗。丁冬蓮漏來西極，錯落珠燈綴大秦。
近傍御牀邀異數，重揚天藻續前因。探源遠溯龍門浪，覓韻艱披鳥道榛。
殿是集賢傳雅事，職司簪筆步芳塵。詔寬禮數無拘束，喜溢天顏展笑嚬。
嘉會恰逢幾暇頃，寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指，霽豁西山帶雪皴。
敢擬歡娛同宴鎬，爲酬勤動想吹豳。庭羅寶樹霞千疊，詩擘瑤箋韻幾巡。
計日夜珠剛就滿，笑看瑞葉尚餘津。
丙寅正月十日召諸王臣工集重華宮聯句。。弘曆。 韶年和樂會周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節，俗沿桃菜協良辰。矞雲已報三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發競時新。普天共仰昇平慶，率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫，紐芽禹甸物情誾。匪今稔歲祥爲大，自古天倫樂是真。回憶文筵歌撒荔，久銘帝德粲鵰珉。九重瑞靄舒佳景，六出瓊葩應大鈞。絲管清音天上至，琅玕古色座中陳。曈曨旭日臨青瑣，繚繞祥煙護紫宸。一德景行先聖業，同堂嘉敘古風淳。欣開錦席酬三叔，尚記仙詩和四賓。鋪首宜春書吉字，地衣送暖襲華裀。屏開鸞影輝丹宇，砌轉鰲峯映碧峋。列坐承恩齊搦管，分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍，響遏韶鈞得句頻。銀漢分支涵雨露，猊煙結篆引璘彬。禮陶樂淑私須克，孔思周情道在純。何必聯吟誇有過，也知羣擢願希荀。九華枝外依仙島，五色雲中仰聖人。駘蕩風微騰紫蓋，慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤，恰數階蓂十葉勻。魚藻載歌恩似海，龍文健舉筆如神。拜颺頓覺詩懷暢，衎樂過於酒味醇。乳液廣沾仙掌露，鵰盤屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝，脆縷紛堆薦五辛。漸轉晴暉遲藹藹，微生陽氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔，未許青牛迓綺闉。歌繼柏梁宗異並，人來枵詣燕遊申。爻佔雲陸鴻儀漸，風詠周南麟趾振。湑露早叨陪上日，需雲又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩，優渥宮壺捧賜銀。祥啓重華光糺縵，班隨羣列禮遵循。瑞雲樂奏聲盈耳，堅齒香浮醴入脣。十八數符瀛苑侶，大千界樂化臺民。輯圭劍履通重譯，獻贐梯航到八閩。遍覆寰區唯豈弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核，皦繹摐金葉磬均。艷發唐花嗤羯鼓，風迴文沼蹙魚鱗。丁冬蓮漏來西極，錯落珠燈綴大秦。近傍御牀邀異數，重揚天藻續前因。探源遠溯龍門浪，覓韻艱披鳥道榛。殿是集賢傳雅事，職司簪筆步芳塵。詔寬禮數無拘束，喜溢天顏展笑嚬。嘉會恰逢幾暇頃，寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指，霽豁西山帶雪皴。敢擬歡娛同宴鎬，爲酬勤動想吹豳。庭羅寶樹霞千疊，詩擘瑤箋韻幾巡。計日夜珠剛就滿，笑看瑞葉尚餘津。
大雷小雷。。史鑑。 雙螺浸湖水，萬古鎮龍宮。小大名形異，東西奠位同。嘗聞出光怪，於此驗兇豐。欲往嘆無翼，憑誰學御風。
贈譚金吾還朝 其一。明代。區大相。 家住層城接御溝，承恩使越錦衣遊。尺書入報明光殿，東盡扶桑看海流。
春帖子詞二十首·十夫人合五首。宋代。歐陽修。 玉殿簽聲玉漏催，彩花金勝巧先裁。宿雲容與朝暉麗，共喜春隨曙色來。