恩制賜食於麗正殿書院宴賦得林字

ㄉㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄈㄨˇ ， ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄣˊ 。

ㄙㄨㄥˋ ㄕ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄥˋ ， ㄐㄧㄤˇ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ 。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˋ ㄍㄥ ㄔㄨㄥˊ ， ㄣ ㄉㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣ 。

ㄏㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥ ㄑㄩˇ ， ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ 爲 ㄓ ㄧㄣ 。

譯文

東、壁二星掌管着天下的圖書和文章，西園的學士啊，人才濟濟，翰墨生香。

誦讀詩經，詩人懂得了治國的大道理；講析易經，教人明白宇宙事物的奧祕。

我佐理朝政，肩負着治理天下的重任，又榮受着君王的恩露，常常醉酒如泥。

放聲高唱，即席賦興，譜首詞曲奉和，爲報答君王知音之情，盡忠竭智輔佐。

註釋

麗正殿：唐代宮殿名。應制得林字：奉皇帝之命作詩，規定用林字韻。

東壁：星名，二十八宿之一，主管文章。《晉書·天文志上》：「東壁二星，主文章，天下圖書之祕府也。」因以稱皇宮藏書之所。圖書府：國家藏書的地方。

西園：魏武帝建立西園，集文人於此賦詩。三國魏曹植《公宴詩》：「清夜遊西園，飛蓋相追隨。」園：一作「垣」。這裏的東壁與西園，皆代指麗正殿書院。

詩：即《詩經》。

易：即《易經》。

位竊和羹重：我忝爲宰相，負有調理政治的重任。竊，謙詞，竊居。和羹，宰相的代稱。宋王禹偁《授御史大夫可司徒門下侍郎平章事制》：「弄印之名已著，和羹之命爰行。」

恩叨醉禮深：承蒙皇帝賜宴，不覺喝得酩酊大醉。叨，承受。

緩：一作「載」。

　　這首詩是唐玄宗李隆基宴請儒臣於麗正殿書院時，宰相張說奉命所作。

　　意謂：麗正殿設了書院，成了文人學士聚會賦詩的地方。東、壁，傳說是主管天下文人的兩種星宿；西園則是三國時期曹植設置的招集文士的學苑。作者在此以一雙典故入詩，極寫修建書院之盛舉德順長明，甚合天地古今之道。這是一種鋪敘，同時隱含着讀書人的儒雅清高。

　　意思是：誦讀《詩經》，能瞭解國家大事；講習《易經》，可知道天道變數的本源。「頷聯寫書院傳經釋易，縱橫捭闔，從國風雅頌到四象八卦，商討經邦治國之道，探問宇宙自然之理，與首聯的銜接極其自然。這裏作者明寫書院的重要作用，但也流露出讀書人對博學多識的自負，暗示自己的鴻儒之志今日得成的欣愉。

　　「位竊和羹重，恩叨醉禮深。」意思是說：我忝爲宰相，負有輔佐君主治理國家的重任；承蒙皇帝賜宴，不覺喝得酩酊大醉。詩至頸聯一轉，寫自己蒙主重用，深被澤露，甚感知遇之恩，自當竭情而歌，盡忠以報。出句表現了對身居顯職、重任在肩的自重與自矜，對句顯出了對被澤承露的自得與陶然。

　　「載歌春興曲，情竭爲知音。」大意是：心情激動，吟詠一支頌揚春和景明的樂曲；竭盡才智來依韻賦詩，以報答皇帝的知遇之恩。這兩句集「載道」與「言志」於一體，渾然無間。