春晚書山家

春晚書山家朗讀

柴門寂寂黍飯馨,山家煙火春雨晴。

譯文:柴門一片寂靜屋裏米飯香噴噴,農家炊煙裊裊春雨過後天放晴。

注釋:黍飯:黃米飯,唐人常以之待客。馨:香。

庭花濛濛水泠泠,小兒啼索樹上鶯。

譯文:院內鮮花迷濛山間流水清泠泠,小兒又哭又鬧索要樹上的黃鶯。

注釋:濛濛:形容雨點細小。泠泠:形容流水清脆的聲音。

春晚書山家注音

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄣ , ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ 。

ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ , ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧㄥ 。

春晚書山家釋義

譯文

柴門一片寂靜屋裏米飯香噴噴,農家炊煙裊裊春雨過後天放晴。

院內鮮花迷濛山間流水清泠泠,小兒又哭又鬧索要樹上的黃鶯。

註釋

黍飯:黃米飯,唐人常以之待客。馨:香。

濛濛:形容雨點細小。泠泠:形容流水清脆的聲音。

春晚書山家創作背景

  貫休是晚唐詩僧,《春晚書山家屋壁二首》這組詩是他在農村爲客時的題壁之作,創作時間是晚春時節,具體年份不詳。

參考資料:

1、鄧光禮 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1363-1365

春晚書山家賞析

  這首詩首頭兩句寫柴門內外靜悄悄的,縷縷炊煙,冉冉上升;一陣陣黃米飯的香味,撲鼻而來;一場春雨過後,不違農時的農夫自然要搶墒春耕,所以「柴門」也就顯得「寂寂」了。由此亦可見,「春雨」下得及時,天晴得及時,農夫搶墒也及時,不言喜雨,而喜雨之情自見。

  後兩句寫庭院中,水氣迷濛,宛若給庭花披上了輕紗,看不分明;山野間,「泠泠」的流水,是那麼清脆悅耳;躲進巢避雨的鳥兒,又飛上枝頭,吱吱喳喳,快活地唱起歌來;一個小孩走出柴門啼哭着要捕捉鳥兒玩耍。這一切正都是寫春雨晴後的景色和喜雨之情。且不說濛濛的景色與泠泠的水聲,單說樹上鶯。樹上鶯尚且如此歡騰聒噪,逗得小兒啼索不休,更可想見大田裏農夫搶耕的情景了。

  晚春是山家大忙的季節,然而詩人卻隻字不言農忙而着墨於寫寧靜,由寧靜中見農忙。晚春又是多雨的季節,春雨過後喜悅的心情是農民普遍的心情,詩人妙在不寫人,不寫情,單寫景,由景及人,由景及情。這樣寫,既緊扣了晚春的特色,又稱得上短而精。方東樹謂「小詩精深,短章醞藉」,方是好詩。這詩在藝術上的一個特色,就是它寫得短而精,淺而深,景中有情,景外有人,於「澹中藏美麗」(薛雪《一瓢詩話》),於靜處露生機。

  貫休的詩在語言上善用疊字,如「一瓶一鉢垂垂老,萬水千山得得來」(《陳情獻蜀皇帝》),人因之稱他爲「得得來和尚」。又如,「茫茫復茫茫,莖莖是愁筋」(《茫茫曲》),「馬蹄蹋蹋,木落蕭蕭」(《輕薄篇》),等等。這詩也具有這一藝術特色。在四句詩中,疊字凡三見:「寂寂」,寫出春雨晴後山家春耕大忙,家家無閒人的特點:「濛濛」,壯雨後庭花宛若披上輕紗、看不分明的情態:「泠泠」,描摹春水流動的聲韻。這些疊字的運用,不僅在造境、繪形、模聲、傳情上各盡其宜,而且聲韻悠揚,具有民歌的音樂美。在晚唐綺麗纖弱的詩風中,這詩給人以清新健美之感。

貫休

貫休(823~912年),俗姓姜,字德隱,婺州蘭豁(一說爲江西進賢縣)人,唐末五代著名畫僧。7歲時投蘭溪和安寺圓貞禪師出家爲童侍。貫休記憶力特好,日誦《法華經》1000字,過目不忘。貫休雅好吟詩,常與僧處默隔籬論詩,或吟尋偶對,或彼此唱和,見者無不驚異。貫休受戒以後,詩名日隆,仍至於遠近聞名。乾化二年(915年)終於所居,世壽89。 ...

貫休朗讀
()

猜你喜歡

初酒醒,乍衣單。褪著裙兒側著冠。門外小橋寒食夜,月明人去杏花殘。

()

三江會合水交流,擁抱嵐光送客舟。

只與寄詩身不到,老人可是負江樓。

()

梅莟蒼香邊蹈雪來,杏花雨裏帶春回。

明朝解纜還千裏,今日看花更一杯。

()

不爲鱸魚憶故鄉,只緣心事近重陽。

鬢絲添得三分白,空被黃花笑一場。

()

鞦韆索外闌幹側,一曲凝雲花影直。

玉瓶風暖醉忘歸,春水不分楊柳色。

()

北鬥橫天夜欲闌,愁人倚月思無端。忽聞畫閣秦箏逸,
知是鄰家趙女彈。曲成虛憶青蛾斂,調急遙憐玉指寒。
銀鎖重關聽未闢,不如眠去夢中看。

()