楚江懷古三首

ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˊ ， ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡ 。 ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ 。

ㄍㄨㄤˇ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ， ㄘㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄚˊ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ 。 ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄤˋ ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˋ ㄗˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ 。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ ， ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄤ 。 ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄕㄥ ㄗㄠˇ ㄨˋ ， ㄌㄢˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ 。

ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄈㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˇ ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ 。 ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ， ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄓㄥˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄤ 。

ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ， ㄗㄡˋ ㄩˇ ㄉㄧ ㄌㄢˊ ㄋㄠˊ 。 ㄑㄩ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄙ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˊ 。

ㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ， ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄠˊ 。 ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ， ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ 。

譯文

霧露團團凝聚寒氣侵人，夕陽已落下楚地的山丘。

猿在洞庭湖畔樹上啼叫，人乘木蘭舟在湖中泛遊。

明月從廣漠的湖上升起，兩岸青山夾着滔滔亂流。

雲中仙君怎麼都不見了？我竟通宵達旦獨自悲秋。

註釋

微陽：落日的殘照。楚丘：泛指湖南的山嶺。

木蘭舟：船的美稱。典出《迷異記》：「木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹，七裏洲中有魯班刻木蘭爲舟。」

廣澤：指青草湖，周長二百六十五裏，與洞庭湖相連，是古代雲夢澤的遺蹟。

雲中君：雲神。屈原《九歌》有《雲中君》篇，此處亦兼指屈原。

竟夕：整個晚上。

　　大中（唐宣宗年號，847—859）初年，原在山西太原幕府掌書記的馬戴，因直言被貶爲龍陽（今湖南省常德市）尉，從北方來到江南，徘徊在洞庭湖畔和湘江之濱，觸景生情，追慕前賢，感懷身世，寫下《楚江懷古三首》。

　　三首詩中，其一既抒發了對忠君愛國但報國無門的屈原的愛慕、緬懷之情，又抒發了自己壯志難酬的悲傷憂苦之情

　　俞陛雲在《詩境淺說》中說：「唐人五律，多高華雄厚之作，此詩以清微婉約出之，如仙人乘蓮葉輕舟，凌波而下也。」他以「清微婉約」四字標舉《楚江懷古三首》第一首詩的藝術風格，確實別具隻眼。

　　秋風遙落的薄暮時分，江上晚霧初生，楚山夕陽西下，露氣迷茫，寒意侵人。這種蕭瑟清冷的秋暮景象，深曲微婉地透露了詩人悲涼落寞的情懷。斯時斯地，入耳的是洞庭湖邊樹叢中猿猴的哀啼，照眼的是江上飄流的木蘭舟。「嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下」（《楚辭·九歌·湘夫人》），「船容與而不進兮，淹回水而凝滯」（《涉江》），詩人泛遊在湘江之上，對景懷人，屈原的歌聲彷彿在叩擊他的心絃。「猿啼洞庭樹，人在木蘭舟」，這是晚唐詩中的名句，一句寫聽覺，一句寫視覺；一句寫物，一句寫己；上句靜中有動，下句動中有靜。詩人傷秋懷遠之情並沒有直接說明，只是點染了一張淡彩的畫，氣象清遠，婉而不露，讓人思而得之。黃昏已盡，夜幕降臨，一輪明月從廣闊的洞庭湖上升起，深蒼的山巒間夾瀉着汩汩而下的亂流。「廣澤生明月，蒼山夾亂流」二句，描繪的雖是比較廣闊的景象，但它的情致與筆墨還是清微婉約的。同是用五律寫明月，張九齡的「海上生明月，天涯共此時」（《望月懷遠》），李白的「夢繞城邊月，心飛故國樓」（《太原早秋》），杜甫的「星垂平野闊，月湧大江流」（《旅夜書懷》），都是所謂「高華雄厚」之作。而馬戴此聯的風調卻有明顯的不同，這一聯承上發展而來，是山水分設的寫景。但「一切景語，皆情語也」（田同之《西圃詞說》），「廣澤生明月」的闊大和靜謐，曲曲反襯出詩人遠謫遐方的孤單離索；「蒼山夾亂流」的迷茫與紛擾，深深映照出詩人內心深處的撩亂彷徨。夜已深沉，詩人尚未歸去，俯仰於天地之間，沉浮於湘波之上，他不禁想起楚地古老的傳說和屈原《九歌》中的「雲中君」。「屈宋魂冥寞，江山思寂寥」（《楚江懷古三首》之三），雲神無由得見，屈子也邈矣難尋，詩人自然更是感慨叢生了。「雲中君不見，竟夕自悲秋」，點明題目中的「懷古」，而且以「竟夕」與「悲秋」在時間和節候上呼應開篇，使全詩在變化錯綜之中呈現出和諧完整之美，讓人尋繹不盡。

　　從這首詩可以看到，清微婉約的風格，在內容上是由感情的細膩低迴所決定的，在藝術表現上則是清超而不質實，深微而不粗放，詞華淡遠而不艷抹濃妝，含蓄蘊藉而不直露奔迸。馬戴的這首詩，可說是晚唐詩歌園地裏一枝具有獨特芬芳和色彩的素馨花。