別薛華

ㄙㄨㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ 。

ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ， ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ 。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ 。

ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄓㄨˋ ， ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ 。

譯文

送了一程又一程前面有很多艱難的路，匆匆忙忙只有一人去尋路。

在千裏的行途中悲涼失意，寂寞冷落會摧垮人生不過百年的身體。

你我的心情都是漂泊不定，我們的生活同樣悽苦辛酸。

不論是離開還是留下，都會是對方夢中出現的人。

註釋

薛華：即薛曜，字曜華，父薛元超，祖父薛收。薛收是王勃祖父王通的弟子。薛王爲累世通家。薛華以詩文知名當世，是王勃最親密的朋友。

窮路：即窮途末路之意，喻世途艱難。

遑遑（huáng）：驚恐不安貌；匆忙貌。問津：問路。津：渡口。

千裏道：極言道路長遠，非指實裏數。

悽斷：悲痛欲絕。百年：極言時間之長；亦指人的一生。

心事：心中所思慮或期望的事情。漂泊：隨水漂流或停泊。比喻行止無定所。

生涯：人生的極限。

去與住：即去者與住者，指要走的薛華與留下的自己。

夢中人：睡夢中的人，意即夢中相見，或前途未卜。

　　首聯即切題。「送送多窮路，遑遑獨問津」，是說送了一程又一程，面前有多少荒寂艱難的路。當友人踽踽獨去，沿途問路時，心情是多麼的惶惶不安。此聯中一個「窮」字、一個「獨」字，乃傳神之筆：窮路悽悽送摯友，把悲苦的心情，渲染得十分真切。但是，它又不僅僅是作者，也是遠行人薛華心情的真實寫照，語意雙關。

　　頷聯「悲涼千裏道，悽斷百年身」，緊承上聯「窮路」、「問津」而深入一層述說：在這迢迢千裏的行程中，惟有一顆悲涼失意的心作伴，這簡直會拖垮人生不過百年的孱弱身體。這二句是作者發自肺腑之語。詩人聯繫自己仕途的坎坷，結合自身的抱負有感而發。所以，詩意就不能僅僅理解爲只是在向遠行人指出可能會遭受的厄運，其實也是作者在短短的人生道路上所親身感受到的切膚之痛。

　　寫到這兒，作者覺得意猶未盡，還不足以傾訴心聲，更不忍與知音就此分手，於是又說：「心事同漂泊，生涯共苦辛。」這一方面是同情與勸慰對方，一方面也是用以自慰，大有「涸轍之鮒，相濡以沫」的情意。

　　但是，離別卻又是不可避免的。這樣，順理成章地逼出了尾聯「無論去與住，俱是夢中人」兩句：離開的人，還是留下的人，彼此都會在對方的夢中出現，杜甫《夢李白》的「故人入我夢，明我長相憶」，便是這個意思。而這篇在訣別之時，斷言彼此都將互相入夢，即明說自己懷友之誠，也告訴對方，我亦深知你對我相思之切。「俱是夢中人」的「俱」字，似乎雙方對等，而由作者這方面寫出，便佔得了雙倍的分量。

　　這首詩不同於一般五言律詩多借助景物的描繪或烘託氣氛，或抒發感情，而是以敘事直抒胸臆。優美洗練的語言，創造出了生動的形象、鮮明的意境，表達了真摯的情思。「興象婉然，氣骨蒼然」，是這首詩的主要藝術特徵。詩人採用了「古詩」的傳統手法，適當地使用疊字，增強了詩的表現力。